1
00:00:22,772 --> 00:00:26,776
{\an8}Nuestro invitado también es el copresidente
{\ an8}de Gumamela Pictures.

2
00:00:27,360 --> 00:00:29,612
{\an8}Amigos, dejémoslo por

3
00:00:31,948 --> 00:00:35,952
{\an8}un cineasta de cuarta generación
{\an8}de la familia Anderson.

4
00:00:40,582 --> 00:00:44,335
He oído que estás bajo custodia
de una película muy especial.

5
00:00:56,222 --> 00:01:00,059
Ese es el que dicen que desapareció.
después de la guerra, ¿verdad?

6
00:01:33,134 --> 00:01:35,970
De todas las películas por hacer,
decidió hacer horror.

7
00:01:50,485 --> 00:01:52,320
Sólo necesito preguntar.

8
00:01:52,862 --> 00:01:56,741
Tu abuelo estuvo involucrado en un caso.

9
00:01:56,825 --> 00:01:59,244
respecto a Stella Estuar.

10
00:02:02,956 --> 00:02:06,084
Y luego, días después,
ella se suicidó.

11
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
¡Realmente eres un Anderson!

12
00:06:06,824 --> 00:06:09,911
-Es tataranieta.
-El H.N. Anderson, ¿verdad?

13
00:06:11,913 --> 00:06:15,374
Tu papá también es
un diseñador de producción, ¿verdad?

14
00:06:15,458 --> 00:06:16,501
Sí.

15
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
¿Cyril Anderson?

16
00:06:21,881 --> 00:06:23,758
Se está concentrando en hacer comerciales,

17
00:06:23,841 --> 00:06:25,510
y no mucho en el trabajo cinematográfico.

18
00:06:25,593 --> 00:06:27,136
¿Podemos hacer esto?
en otro momento?

19
00:06:27,220 --> 00:06:28,304
Necesito terminar esto.

20
00:06:28,387 --> 00:06:29,388
Bien. Lo siento, lo siento.

21
00:06:29,472 --> 00:06:30,598
-Gracias.
-Lo siento.

22
00:06:32,725 --> 00:06:36,229
Muévelo ocho fotogramas. Intentemos eso.

23
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Sólo un poquito.

24
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
Probémoslo.
No estoy realmente seguro.

25
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
¡Cortar! Eso es todo.

26
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
Eso es bueno, Cy. ¡Se ve genial!

27
00:06:51,119 --> 00:06:55,373
Pero intente ajustarse un poco más, tal vez...

28
00:06:58,084 --> 00:07:00,211
Sólo la cola del clip.

29
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
Sí, muévelo un poco más.

30
00:07:10,847 --> 00:07:12,348
Quizás deberíamos adaptarnos...

31
00:07:12,431 --> 00:07:13,891
Ajustemos la intensidad.

32
00:07:14,433 --> 00:07:16,102
Porque…

33
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
Si miras su tono de piel,

34
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
necesita salir más.

35
00:07:31,492 --> 00:07:33,536
Tiene buena pinta, ¿verdad? Te dije.

36
00:07:40,501 --> 00:07:41,752
¿Qué fue eso?

37
00:07:41,836 --> 00:07:42,962
¿Qué es eso?

38
00:07:48,050 --> 00:07:49,051
Espere, señor.

39
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
Esto realmente sucede.

40
00:07:52,013 --> 00:07:53,264
Cy, por favor límpialo.

41
00:07:53,347 --> 00:07:54,390
Sí, señor.

42
00:08:01,189 --> 00:08:02,273
¿Qué pasó, Cy?

43
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
Lo siento, señor.

44
00:08:05,693 --> 00:08:07,278
¿Limpiaste la línea de tiempo?

45
00:08:09,113 --> 00:08:10,114
¿Cuál?

46
00:08:19,832 --> 00:08:22,210
Proyecto Silky, por favor arréglalo.

47
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
Sir Bobby estuvo muy estresado antes.

48
00:08:30,384 --> 00:08:32,303
Es decir, se acerca la Semana Santa.

49
00:08:32,428 --> 00:08:34,180
Si no lo entiendes
hecho antes de entonces,

50
00:08:34,263 --> 00:08:37,225
Tendrías que venir durante el descanso.
¿Estás bien?

51
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
Sí.

52
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
-Sí.
-¿Cumpliremos el plazo?

53
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Por supuesto.

54
00:08:43,022 --> 00:08:44,774
Jeff acaba de cometer un error antes.

55
00:08:45,483 --> 00:08:46,859
No culpes al niño.

56
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
¿No eres tú su supervisor?

57
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
¿No estás vigilándolo?

58
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
Le falta experiencia.

59
00:08:56,077 --> 00:08:57,745
¿Qué está haciendo él aquí?

60
00:08:58,496 --> 00:09:01,707
¿Qué tío importante movía los hilos?
para que lo contrates?

61
00:09:02,458 --> 00:09:06,128
No me hagas hablar del nepotismo, Cy.
Todos sabemos que estás aquí sólo porque...

62
00:09:08,506 --> 00:09:10,591
Déjalo hacer este proyecto.

63
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
Sigues pidiendo
para un asistente,

64
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
pero no le darás una oportunidad.

65
00:09:14,971 --> 00:09:16,389
¿Por qué no volver a buscar a Rea?

66
00:09:16,472 --> 00:09:17,807
Le daré este proyecto.

67
00:09:18,307 --> 00:09:19,767
Si Jeff vuelve a equivocarse,

68
00:09:19,850 --> 00:09:21,811
Encontraré un reemplazo yo mismo.

69
00:09:23,145 --> 00:09:24,772
Bien, me parece bien.

70
00:09:25,314 --> 00:09:28,359
Proyecto Silky, mañana. ¿Bueno?

71
00:09:28,442 --> 00:09:30,236
No le preguntaré a Sir Bobby
para revisar aquí.

72
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
En su lugar, realice una visualización remota.

73
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
Allá. ¡Y línea!

74
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Aquí.

75
00:12:55,566 --> 00:12:57,526
Hace mucho calor aquí.

76
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
-Sopladores, por favor.
-Está bien, ya voy.

77
00:12:59,570 --> 00:13:02,865
Retoquemos nuestro talento
mientras hacemos la reproducción.

78
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
Y tres, dos, uno...

79
00:13:28,349 --> 00:13:30,809
¡Acción! Ojos en la cámara.

80
00:13:30,893 --> 00:13:32,019
Allí…

81
00:15:30,429 --> 00:15:31,263
¡Abucheo!

82
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
¿Por qué estás durmiendo, Cyril?

83
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
Tienes mucho trabajo que hacer.

84
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
No estoy durmiendo, jefe.

85
00:15:42,483 --> 00:15:45,277
Estoy presionando botones, ¿ves?

86
00:15:45,361 --> 00:15:47,446
Es importante para la empresa.

87
00:15:49,490 --> 00:15:51,241
¿No puedo visitar?

88
00:15:51,325 --> 00:15:52,993
En serio, ¿qué haces aquí?

89
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
Nada. solo queria
para controlarte.

90
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
Pensamos que te irías.

91
00:16:02,670 --> 00:16:05,673
Estoy seguro señora Jen
lo entenderá. Quiero decir...

92
00:16:07,007 --> 00:16:09,593
El abuelo acaba de morir, ¿verdad?

93
00:16:15,557 --> 00:16:17,601
Necesito más horas de prácticas.

94
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Por eso estoy aquí.

95
00:16:19,353 --> 00:16:21,230
Creo que exigen más de mí.

96
00:16:21,313 --> 00:16:23,649
porque saben que soy un Anderson.

97
00:16:23,732 --> 00:16:24,733
Allá.

98
00:16:25,859 --> 00:16:27,361
Divide la carga de trabajo con Jeff.

99
00:16:28,529 --> 00:16:29,655
¿En realidad?

100
00:16:36,704 --> 00:16:39,915
Gracias papá, tu
Realmente son un salvavidas.

101
00:16:51,093 --> 00:16:55,014
Esas son cajas del abuelo Edd.

102
00:16:55,097 --> 00:16:58,100
Tiene tu nombre.
Mamá casi lo tira.

103
00:16:58,183 --> 00:17:00,269
Menos mal que pude traerlos aquí.

104
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
¿No es eso…?

105
00:17:13,991 --> 00:17:16,535
¿35mm?

106
00:17:18,537 --> 00:17:19,538
Esperar.

107
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
¿Es eso…?

108
00:17:22,040 --> 00:17:25,169
la película que el abuelo estaba intentando
restaurar antes de morir?

109
00:17:29,256 --> 00:17:31,675
Pero tiene tu nombre.
"Para Cyril", dice.

110
00:17:40,225 --> 00:17:42,728
¿No es esa la primera película de terror?
en Filipinas?

111
00:17:42,811 --> 00:17:46,065
-¿No quieres verlo?
-Nunca terminó de armarlo.

112
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
Ni siquiera estoy seguro si terminó
restaurarlo.

113
00:17:51,737 --> 00:17:53,363
Terminemos el comercial.

114
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
-Puedo subir esto a mi canal.
-Rea.

115
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
Si no lo quieres, lo tomaré.

116
00:18:39,076 --> 00:18:40,577
¿Estás de camino a casa?

117
00:18:40,661 --> 00:18:43,914
Todavía no, probablemente me quedaré a pasar la noche.
aquí en la casa de correos.

118
00:18:44,748 --> 00:18:46,250
Simplemente ayudaré a papá.

119
00:18:46,333 --> 00:18:47,793
¿Cómo van las cosas por allá?

120
00:18:47,876 --> 00:18:50,462
¿Cómo le va a tu papá?
todo lo que pasó?

121
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
¿Notaste si está bebiendo?

122
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
Mamá, está sobrio.

123
00:19:04,560 --> 00:19:06,436
Han pasado años.

124
00:19:06,520 --> 00:19:08,856
Él sólo está concentrado en el trabajo.

125
00:19:11,066 --> 00:19:15,863
Pero sería bueno si pudiera
Contribuya nuevamente para su matrícula.

126
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
Él sigue diciéndome
Últimamente no tiene proyectos.

127
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
Vamos, mamá, tú
saber cómo es la posvida.

128
00:19:21,869 --> 00:19:23,537
Simplemente no le pagan a tiempo.

129
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
Y, sin embargo, todavía quieres dedicarte al cine.

130
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
Te lo digo, Rea.

131
00:19:29,084 --> 00:19:30,377
Tienes que reconsiderarlo.

132
00:19:30,460 --> 00:19:33,130
Mamá, hemos hablado de esto.
¿Por qué mencionarlo ahora?

133
00:19:33,213 --> 00:19:34,298
¿En serio?

134
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
A veces siento que te descuido.

135
00:20:28,018 --> 00:20:30,979
Y aprecio que consigas
para vincularte con tu papá, pero...

136
00:20:40,489 --> 00:20:42,241
Sólo le hago compañía.

137
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
pero por favor ten cuidado
de ti mismo, ¿vale?

138
00:20:47,788 --> 00:20:49,164
Y vigila a tu papá.

139
00:21:02,594 --> 00:21:06,306
¿Por qué sigues aquí, Rod?
Ya casi es Semana Santa.

140
00:21:06,390 --> 00:21:07,975
Es por su papá, señora.

141
00:21:08,100 --> 00:21:10,060
Parece que estará aquí hasta mañana.

142
00:21:10,143 --> 00:21:12,562
La señora Jen le dejó un montón de trabajo.
Pobrecita.

143
00:21:12,646 --> 00:21:14,106
Por eso estoy aquí para ayudar.

144
00:21:14,189 --> 00:21:15,315
Está bien, señora.

145
00:21:19,236 --> 00:21:20,570
¡Señora!

146
00:21:20,654 --> 00:21:21,780
¡Olvidaste iniciar sesión!

147
00:22:01,153 --> 00:22:02,237
¿Estás bien?

148
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
Jeff.

149
00:22:08,493 --> 00:22:10,662
¿Quieres un poco?
Para aliviar el estrés.

150
00:22:10,746 --> 00:22:12,539
Parece que lo necesitas.

151
00:22:13,248 --> 00:22:15,250
Está bien, lo he dejado
desde hace algún tiempo.

152
00:22:16,293 --> 00:22:17,627
Será mejor que te detengas también.

153
00:22:19,671 --> 00:22:21,882
De verdad, ¿un editor que no fuma?

154
00:22:22,966 --> 00:22:24,009
Bueno.

155
00:22:24,968 --> 00:22:26,970
te ves molesto
con tu papá.

156
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
Simplemente no quiero drama.

157
00:22:31,892 --> 00:22:34,644
Estamos bien, ¿verdad?

158
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
¿Qué?

159
00:22:37,898 --> 00:22:40,275
Está bien, no te preocupes por eso.

160
00:22:40,358 --> 00:22:42,819
Papá ha estado diciendo eso

161
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
necesita un asistente que sea...

162
00:22:45,530 --> 00:22:46,531
no su hijo.

163
00:22:47,657 --> 00:22:50,786
¡Y dijeron que lo estás haciendo genial!

164
00:22:50,869 --> 00:22:52,788
Que tienes tanto potencial.

165
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
¿En realidad?

166
00:22:55,248 --> 00:22:56,249
No precisamente.

167
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
Sólo estoy bromeando.

168
00:24:17,414 --> 00:24:18,415
¿Papá?

169
00:24:19,499 --> 00:24:21,376
Sólo conseguiremos los discos duros.

170
00:24:30,802 --> 00:24:34,014
Usaremos la otra habitación.
para sincronizar.

171
00:24:34,764 --> 00:24:39,519
Rea, ¿puedes preguntarle a Rod dónde
¿Guardó las llaves del estudio?

172
00:24:40,770 --> 00:24:41,771
¿Por qué?

173
00:24:42,772 --> 00:24:44,858
Creo que la vieja moviola está ahí.

174
00:24:48,069 --> 00:24:49,070
¿En realidad?

175
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
Tú manejas esto.

176
00:25:58,556 --> 00:25:59,891
Estaremos trabajando aquí.

177
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
¡Rea!

178
00:26:11,695 --> 00:26:12,654
Aquí dentro.

179
00:26:12,737 --> 00:26:13,738
Sí.

180
00:26:21,162 --> 00:26:23,373
¿Son todos estos carteles?
de las películas del abuelo?

181
00:26:23,456 --> 00:26:25,125
¿Puedo usarlos para mi tesis?

182
00:26:25,208 --> 00:26:26,918
-¡No!
-¿Qué?

183
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
-¿Por qué no?
-Ya te lo dije.

184
00:26:28,753 --> 00:26:29,921
-¡Papá!
-No.

185
00:26:52,360 --> 00:26:55,280
¡Esto parece un museo!

186
00:26:55,363 --> 00:26:56,323
Sí.

187
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
Papá, ¿puedo hacer un vlog sobre esto?

188
00:27:11,421 --> 00:27:14,341
Mis suscriptores son en su mayoría fanáticos del terror.
Les encantará esta mierda.

189
00:27:14,424 --> 00:27:16,843
¿Quieres programar tus horas correctamente?
Hazlo más tarde.

190
00:27:16,926 --> 00:27:17,927
¿Qué?

191
00:27:22,557 --> 00:27:24,392
¿Cómo supiste que esto estaba aquí?

192
00:27:30,315 --> 00:27:34,402
Porque por lo que sé, el estudio
En ese momento fue ascendido a Steenbeck.

193
00:27:34,486 --> 00:27:36,112
¿Sabes cómo usar esto, papá?

194
00:27:40,325 --> 00:27:41,659
-¿Entiendo?
-Sí.

195
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
-¿Listo?
-Sí.

196
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
Seguir.

197
00:27:46,498 --> 00:27:48,375
Gírelo. Ahí tienes.

198
00:27:49,584 --> 00:27:52,337
Sostenga esto para que no se mueva.

199
00:28:28,248 --> 00:28:30,875
Rea, ¿puedes encender la luz?
Aquél.

200
00:28:49,227 --> 00:28:50,478
¿El abuelo te enseñó?

201
00:28:51,563 --> 00:28:52,981
¿Quieres que te enseñe?

202
00:29:18,673 --> 00:29:20,925
Papá, ¿cómo es que
después de todos estos años,

203
00:29:21,009 --> 00:29:22,302
¿Esa película aún no está terminada?

204
00:29:26,639 --> 00:29:28,308
Vale, cuando tu abuela...

205
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
Entonces tu abuela, cuando...

206
00:29:50,955 --> 00:29:53,291
yo era muy joven entonces
así que no puedo recordarlo del todo,

207
00:30:04,677 --> 00:30:07,680
Sólo necesito que me lo prometas
que terminaremos esto juntos.

208
00:30:13,895 --> 00:30:15,146
Seguro, papá.

209
00:30:39,420 --> 00:30:41,005
Papá, ¿necesitas ayuda?

210
00:30:46,970 --> 00:30:48,429
Sólo tengo que conseguir algo.

211
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
Y luego la cinta.

212
00:31:35,476 --> 00:31:37,020
-Tendré que--
-Este, sí.

213
00:31:59,500 --> 00:32:01,044
-¿Y luego?
-Entonces, la cinta.

214
00:32:48,424 --> 00:32:51,302
¡Su actuación es tan exagerada!

215
00:34:18,765 --> 00:34:19,724
Sí.

216
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
Tomemos un descanso.

217
00:34:23,895 --> 00:34:25,772
¿Tienes hambre? Puedo pedir comida.

218
00:34:25,855 --> 00:34:27,857
En realidad, toma tu teléfono
y graba un vídeo...

219
00:34:27,940 --> 00:34:29,692
solo elige uno de
los clips, y luego...

220
00:34:32,737 --> 00:34:35,031
-¿Por qué?
-Se lo enviaré al tío Ruel.

221
00:34:38,618 --> 00:34:41,454
¿Por qué no simplemente tomamos
un video de toda la pelicula?

222
00:34:41,537 --> 00:34:45,750
-Es más fácil de compilar en la computadora.
-No, esto lo vamos a hacer manualmente.

223
00:34:48,503 --> 00:34:51,672
-Te estás poniendo las cosas más difíciles.
-¡Rea! Sólo haz lo que te digo.

224
00:35:36,384 --> 00:35:37,635
Maldita sea.

225
00:35:39,887 --> 00:35:41,264
Todo es cuestión de tiempo.

226
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
¿Conoces el efecto Kuleshov?
Eso es todo.

227
00:35:44,976 --> 00:35:45,977
¿Qué es eso?

228
00:35:51,023 --> 00:35:52,525
Primero, un hombre gritando.

229
00:35:52,608 --> 00:35:54,485
En segundo lugar, un arma que se disparó.

230
00:35:54,569 --> 00:35:55,862
En tercer lugar, un hombre corriendo.

231
00:35:55,945 --> 00:35:57,405
¿Qué crees que pasó?

232
00:35:57,488 --> 00:36:00,658
El hombre recibió un disparo
entonces huyó?

233
00:36:00,741 --> 00:36:02,451
Podría ser.

234
00:36:02,535 --> 00:36:03,536
Pero ¿y si…?

235
00:36:04,120 --> 00:36:06,330
Ponemos primero la imagen del arma.

236
00:36:06,414 --> 00:36:08,124
Luego el hombre corriendo.

237
00:36:08,207 --> 00:36:10,042
Luego el hombre gritando.

238
00:36:10,126 --> 00:36:12,211
Es una historia diferente, ¿verdad?

239
00:36:17,884 --> 00:36:18,759
Bueno.

240
00:36:18,843 --> 00:36:20,219
Eso es inteligente.

241
00:36:21,345 --> 00:36:23,389
Eso sí, esto no es
Incluso mi mejor película hasta ahora.

242
00:36:25,016 --> 00:36:26,225
Pero en serio.

243
00:36:26,309 --> 00:36:29,812
Parece una película
te resulta natural.

244
00:36:32,398 --> 00:36:33,441
No precisamente.

245
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
Es como si no me quedara otra opción.

246
00:36:37,320 --> 00:36:39,530
Por un lado, mi papá es editor.

247
00:36:39,614 --> 00:36:40,948
Mi abuelo también lo es.

248
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
Al menos lo sabes
lo que quieres hacer.

249
00:36:44,952 --> 00:36:46,704
Quiero decir, ni siquiera estoy seguro...

250
00:36:47,371 --> 00:36:48,915
si realmente quiero esto.

251
00:36:50,124 --> 00:36:51,417
Muy parecido a mi papá.

252
00:36:51,500 --> 00:36:53,419
Tampoco está seguro.

253
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
¿Por tu abuelo?

254
00:36:58,591 --> 00:37:01,052
Él quería superar mi
abuelo durante tanto tiempo.

255
00:37:01,135 --> 00:37:03,346
Entonces, cuando el abuelo falleció,

256
00:37:07,475 --> 00:37:10,394
Ya no puede dejar atrás sus miedos.

257
00:37:10,478 --> 00:37:12,230
No tiene elección.

258
00:37:13,606 --> 00:37:15,566
Y eso le robó la confianza.

259
00:37:18,611 --> 00:37:20,446
¿Cómo puede estar orgulloso de los demás?

260
00:37:21,781 --> 00:37:24,742
Puede que no lo diga, pero...

261
00:37:25,243 --> 00:37:26,827
Sé que está orgulloso de ti.

262
00:37:29,622 --> 00:37:30,665
Eso espero.

263
00:38:06,951 --> 00:38:07,952
Re…

264
00:39:29,366 --> 00:39:30,951
Te has vuelto viral otra vez.

265
00:39:31,952 --> 00:39:34,747
¿Cómo están ustedes?
haciendo abajo?

266
00:39:34,830 --> 00:39:37,458
¿Podrá tu papá
¿Ya trabajas en el comercial?

267
00:39:38,626 --> 00:39:40,252
Tenemos una fecha límite.

268
00:39:42,421 --> 00:39:43,839
Se lo recordaré más tarde.

269
00:39:51,514 --> 00:39:52,515
¿Papá?

270
00:40:04,568 --> 00:40:06,320
¿Terminaste? Te necesito.

271
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Sí.

272
00:40:10,324 --> 00:40:11,492
Seguiré adelante.

273
00:40:16,789 --> 00:40:18,290
¿Terminaste de sincronizar los archivos?

274
00:40:19,708 --> 00:40:21,210
Casi terminado, jefe.

275
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
¿Desembalamos todo?

276
00:42:45,688 --> 00:42:47,439
Está incompleto.

277
00:42:47,523 --> 00:42:49,316
-¿Incompleto?
-Falta.

278
00:42:54,321 --> 00:42:56,907
¿No era el abuelo también?
¿Buscas un clip faltante?

279
00:42:56,991 --> 00:42:59,076
Pensé que podía encontrarlo pero...

280
00:43:57,968 --> 00:43:59,887
Hay otro ahí. Sólo…

281
00:45:34,231 --> 00:45:35,232
Rea.

282
00:45:35,941 --> 00:45:38,527
¿Por qué estás tardando tanto?
He estado esperando.

283
00:45:39,153 --> 00:45:40,195
Papá.

284
00:45:41,113 --> 00:45:43,866
¿No es lo mismo?
¿Criatura del cine mudo?

285
00:45:47,077 --> 00:45:48,871
¿Qué hace eso aquí?

286
00:45:48,954 --> 00:45:50,581
esa película tiene
existe desde hace siglos.

287
00:45:52,166 --> 00:45:53,834
¿No debería estar destruido ya?

288
00:45:59,673 --> 00:46:02,342
¿Pero qué está haciendo aquí?
Nunca había visto esto antes.

289
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
¿Quién puso eso aquí?

290
00:46:14,146 --> 00:46:15,230
¿Es eso todo?

291
00:46:15,314 --> 00:46:16,607
Bueno, bien. Vamos.

292
00:46:36,001 --> 00:46:37,836
Asegúrate de que eso sea
el marco correcto.

293
00:46:37,920 --> 00:46:39,922
Si te equivocas una vez, lo arruinarás todo.

294
00:46:44,760 --> 00:46:46,762
-¿Voy a encender esto?
-Ir.

295
00:47:33,225 --> 00:47:36,311
Sé que ella me ha hablado de ello.
Realmente quiero ayudar.

296
00:47:44,403 --> 00:47:45,571
-No, de verdad--
-Está bien.

297
00:47:58,250 --> 00:48:00,502
-¿Qué es esto?
-Jeff.

298
00:48:00,586 --> 00:48:03,046
Señor, lo siento.
Pero me estoy preocupando.

299
00:48:03,130 --> 00:48:06,091
Esto no es lo que la Sra. Jen nos dijo que hiciéramos.

300
00:48:06,174 --> 00:48:07,884
Ella ya está haciendo un seguimiento.

301
00:48:07,968 --> 00:48:09,011
Jeff.

302
00:48:09,094 --> 00:48:10,929
Jeff. Es un proyecto paralelo, ¿vale?

303
00:48:11,013 --> 00:48:13,348
Si tienes algún problema con Jen,
Hablaré con ella.

304
00:48:13,432 --> 00:48:15,475
Puedo pedir una extensión
en la fecha límite.

305
00:48:15,559 --> 00:48:17,811
¿Bien? Ningún problema.
Si no vas a ayudar,

306
00:48:17,894 --> 00:48:18,812
-solo vete.
-Señor.

307
00:48:20,814 --> 00:48:24,067
Vale, ¿qué? Vamos, tienes mi atención.
¿Cuál es el problema?

308
00:48:24,151 --> 00:48:26,737
Señor, lo siento pero necesito
para informar esto a la Sra. Jen.

309
00:48:26,820 --> 00:48:29,364
¡Adelante, inténtalo, bastardo!

310
00:48:29,865 --> 00:48:30,866
Sólo inténtalo.

311
00:48:30,949 --> 00:48:33,910
Buena suerte para encontrar otro trabajo.
en otro lugar. Hazlo.

312
00:48:33,994 --> 00:48:35,704
-Papá.
-¡Estúpido!

313
00:48:35,787 --> 00:48:38,081
Papá, ya es suficiente.
Él simplemente está haciendo su trabajo.

314
00:48:38,874 --> 00:48:40,917
el no ha hecho nada
pero causa problemas.

315
00:48:41,501 --> 00:48:43,420
Todos estamos tratando de trabajar.

316
00:48:46,798 --> 00:48:47,799
Bueno.

317
00:48:58,477 --> 00:49:00,937
Estamos muy cerca de terminar esta película.
Es tan…

318
00:49:02,648 --> 00:49:05,651
Ya casi está hecho, y con o sin
esa escena perdida,

319
00:51:23,497 --> 00:51:24,372
Rea.

320
00:51:38,553 --> 00:51:41,848
Esta es la primera vez que veo
una película muda como esta.

321
00:51:43,225 --> 00:51:44,226
¿Listo?

322
00:53:59,569 --> 00:54:02,530
¿La intensidad, el poder?
¡Ese es el verdadero negocio!

323
00:54:05,283 --> 00:54:07,285
Necesitamos esa escena que falta.

324
00:54:43,446 --> 00:54:44,864
¡Tío Ruel!

325
00:54:44,948 --> 00:54:46,449
¿Has estado esperando mucho?

326
00:54:46,533 --> 00:54:47,867
Lo lamento.

327
00:54:48,994 --> 00:54:51,079
¿Dónde está la película?

328
00:54:55,333 --> 00:54:57,085
-Sígueme.
-Por aquí, señor.

329
00:55:01,631 --> 00:55:03,591
Toma, tío. Entra.

330
00:55:03,675 --> 00:55:05,760
Toma asiento aquí.

331
00:55:11,474 --> 00:55:14,853
En realidad, a decir verdad,
No esperaba que papá me enviara esto.

332
00:55:20,358 --> 00:55:22,235
¿Terminaste de editarlo?

333
00:55:23,069 --> 00:55:24,320
Sí.

334
00:55:24,863 --> 00:55:26,781
Casi, pero creo...

335
00:55:26,865 --> 00:55:28,783
Le falta algo.
Está incompleto.

336
00:55:28,867 --> 00:55:31,870
De hecho, ¿tienes alguna idea?
¿Dónde esconde papá sus carretes?

337
00:55:31,953 --> 00:55:34,581
Porque no estoy seguro si
la caja que envió era...

338
00:55:38,793 --> 00:55:41,463
-¡Por favor! ¿Qué estás--
-¡Detén esto, Cy!

339
00:55:41,546 --> 00:55:43,256
Sólo… ¿Qué estás haciendo?

340
00:55:57,645 --> 00:56:00,106
Esa noche traté de detenerlo.

341
00:56:01,024 --> 00:56:02,317
¡Papá!

342
00:56:18,833 --> 00:56:20,835
Necesitas quemarlo.

343
00:56:21,586 --> 00:56:22,754
¿Dónde está el estudio?

344
00:56:28,885 --> 00:56:29,886
Tío…

345
00:56:30,595 --> 00:56:31,471
Quédate aquí.

346
00:56:31,554 --> 00:56:33,431
-Papá…
-¡Dije quédate aquí!

347
00:57:21,729 --> 00:57:24,399
El disfraz de Manananggal,
¿lo has visto?

348
00:57:43,501 --> 00:57:44,711
¿A dónde fue?

349
00:58:29,464 --> 00:58:30,715
¿Entonces?

350
00:58:30,798 --> 00:58:33,092
-¿Lo has encontrado?
-Te juro que fue aquí mismo.

351
00:58:41,601 --> 00:58:42,644
¿Tío?

352
00:58:42,727 --> 00:58:43,853
¡Cy!

353
00:58:48,107 --> 00:58:49,108
¿Cy?

354
00:58:50,860 --> 00:58:53,321
Podría ser el factor decisivo.
Esto siempre sucede.

355
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
No te preocupes, tío.

356
00:58:59,953 --> 00:59:01,079
¿Cy?

357
00:59:08,753 --> 00:59:09,963
¡Cy!

358
00:59:19,847 --> 00:59:20,974
¿Cy?

359
01:00:12,650 --> 01:00:14,819
-Me arruinó…
-¿Estela?

360
01:00:14,902 --> 01:00:17,989
¿Aún planeas autolesionarte?

361
01:00:18,072 --> 01:00:20,908
¡Maldigo su linaje!

362
01:00:20,992 --> 01:00:23,786
-Estela...
-¡Los maldigo a todos!

363
01:00:24,662 --> 01:00:27,040
Para todo
que me hizo!

364
01:00:27,123 --> 01:00:29,667
Los cazaré...

365
01:00:29,751 --> 01:00:31,461
¡uno por uno!

366
01:00:31,544 --> 01:00:33,588
¡Estela! Cálmate.

367
01:00:33,671 --> 01:00:36,049
-No se me pueden escapar.
-¡Estela!

368
01:00:37,258 --> 01:00:38,343
Mantenla presionada.

369
01:00:38,426 --> 01:00:40,345
-¡No puedes detenerme!
-¡Necesitamos ayuda aquí!

370
01:00:40,428 --> 01:00:41,512
¡Pagarás!

371
01:00:42,055 --> 01:00:43,014
Jeff.

372
01:00:46,768 --> 01:00:48,394
¿Dónde está Cirilo?

373
01:00:48,478 --> 01:00:50,229
Ya terminé de sincronizar.

374
01:00:51,314 --> 01:00:54,525
Parece que aún no has terminado
con tu proyecto paralelo.

375
01:00:58,321 --> 01:00:59,489
Sí, todavía no.

376
01:01:02,658 --> 01:01:06,079
Lo siento pero realmente necesitamos
para terminar el comercial.

377
01:01:06,162 --> 01:01:07,288
¿Qué estás haciendo?

378
01:01:07,372 --> 01:01:08,539
Lo siento, Rea.

379
01:01:08,623 --> 01:01:10,249
¡Papá se pondrá furioso!

380
01:01:10,333 --> 01:01:14,045
por favor díselo a cy
terminar nuestro trabajo primero.

381
01:01:14,128 --> 01:01:15,421
No hagas esto, yo lo haré...

382
01:01:15,505 --> 01:01:18,174
Terminaré el comercial.
¡Me aseguraré de que esté hecho!

383
01:01:18,257 --> 01:01:19,092
¡Jeff, por favor!

384
01:01:19,175 --> 01:01:21,469
Recupera esto una vez
El comercial está hecho. Lo siento.

385
01:01:21,552 --> 01:01:22,428
¡Jeff!

386
01:01:25,973 --> 01:01:27,475
Oh joder.

387
01:01:29,310 --> 01:01:30,395
Mierda.

388
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
Tío.

389
01:03:17,585 --> 01:03:18,920
¿Tío?

390
01:03:49,826 --> 01:03:51,452
¡Rea!

391
01:03:54,914 --> 01:03:55,873
¿Papá?

392
01:04:08,511 --> 01:04:09,554
¿Dónde está…?

393
01:04:09,637 --> 01:04:11,264
¿Dónde está Ruel?

394
01:04:35,580 --> 01:04:36,706
El de ahí.

395
01:04:36,789 --> 01:04:39,625
Papá, Jeff se los llevó.

396
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
Dijo que deberíamos terminar
el comercial primero y luego

397
01:04:42,336 --> 01:04:44,964
él devolverá los carretes
una vez que hayamos terminado con la edición.

398
01:04:52,471 --> 01:04:55,766
¡Ya casi terminamos, Rea!
¿Por qué harías eso?

399
01:04:59,979 --> 01:05:02,106
él los tomó. Lo lamento.
¡Lo intenté todo!

400
01:05:02,189 --> 01:05:05,776
¡Mierda!

401
01:05:06,861 --> 01:05:08,362
-Papá, lo siento.
-Está bien.

402
01:05:16,412 --> 01:05:18,497
Tengo esto. Yo me encargaré. Sólo…

403
01:06:54,510 --> 01:06:55,594
¿Rea?

404
01:06:59,932 --> 01:07:00,975
¿Mamá?

405
01:07:01,767 --> 01:07:03,686
Rea, ¿qué pasó?

406
01:07:03,769 --> 01:07:05,271
¿Estás bien?

407
01:07:05,354 --> 01:07:08,065
Mamá, es... es papá.

408
01:07:08,941 --> 01:07:10,234
¿Por qué?

409
01:07:10,317 --> 01:07:11,610
¿Te lastimó?

410
01:07:12,319 --> 01:07:13,863
Lo sabía.

411
01:07:13,946 --> 01:07:16,115
Te dije que no volvieras allí.

412
01:07:16,198 --> 01:07:17,783
Debería haberte traído a casa.

413
01:07:17,867 --> 01:07:18,868
Quédate ahí.

414
01:07:18,951 --> 01:07:20,619
No te acerques a tu papá.

415
01:07:20,703 --> 01:07:22,079
Voy a estar allí.

416
01:07:22,163 --> 01:07:23,164
Rea.

417
01:07:23,247 --> 01:07:25,791
¿Hola? Rea, ¿puedes oírme?

418
01:07:26,876 --> 01:07:27,877
¡Rea!

419
01:12:23,589 --> 01:12:24,715
Cy.

420
01:14:34,553 --> 01:14:35,721
varilla…

421
01:14:36,305 --> 01:14:39,683
Me iré a casa por ahora. parece
Papá estará aquí hasta mañana.

422
01:14:43,937 --> 01:14:45,272
varilla…

423
01:15:58,428 --> 01:15:59,680
¿Rea?

424
01:16:09,064 --> 01:16:10,190
¿Rea?

425
01:16:24,162 --> 01:16:25,497
¿Rea?

426
01:16:48,770 --> 01:16:49,813
¿Rea?

427
01:16:54,109 --> 01:16:55,152
¿Rea?

428
01:17:55,879 --> 01:18:00,342
¡Mamá!

429
01:18:13,563 --> 01:18:15,440
Estoy aquí. Está bien. Te entendí.

430
01:18:15,524 --> 01:18:17,401
Está bien, cariño. Lo sé.

431
01:18:17,484 --> 01:18:19,152
Lo sé.

432
01:18:19,236 --> 01:18:20,153
¿Papá?

433
01:18:20,237 --> 01:18:21,238
Soy yo.

434
01:18:21,321 --> 01:18:22,656
Papá, mamá está muerta.

435
01:18:22,739 --> 01:18:23,699
¡Papá!

436
01:18:40,257 --> 01:18:41,800
Nuestro editor ya está despierto.

437
01:19:05,157 --> 01:19:07,451
Dios mío, es tan hermoso.

438
01:19:08,285 --> 01:19:10,996
La primera película de terror filipina...

439
01:19:30,348 --> 01:19:31,349
¿Rea?

440
01:19:35,270 --> 01:19:39,107
¿Qué más podemos hacer?
para mejorar esta película?

441
01:19:46,490 --> 01:19:47,657
Papá…

442
01:19:49,201 --> 01:19:51,077
Papá, no lo sé.

443
01:19:53,413 --> 01:19:54,748
Papá, no lo sé.

444
01:19:54,831 --> 01:19:57,459
-No lo sabes.
-Ya no lo sé.

445
01:19:57,542 --> 01:20:00,212
¡Al diablo con esa respuesta!

446
01:20:00,295 --> 01:20:04,299
Gastamos miles cada año
por esa matrícula escolar,

447
01:20:04,925 --> 01:20:06,885
¿Y eso es todo lo que tienes que decir?

448
01:20:37,249 --> 01:20:40,502
Lo que sea que necesites,
Te lo entrego.

449
01:20:40,585 --> 01:20:42,587
Cuando tienes un problema,
Te lo arreglo.

450
01:20:42,671 --> 01:20:45,173
Incluso tus horas de prácticas

451
01:20:45,257 --> 01:20:46,758
conviértete en mi preocupación.

452
01:21:28,633 --> 01:21:29,634
¿Rea?

453
01:21:55,535 --> 01:21:58,955
Entonces. Esto es lo que llamamos
el efecto Kuleshov.

454
01:21:59,039 --> 01:22:00,874
Ya deberías saber esto, ¿verdad?

455
01:22:02,375 --> 01:22:04,044
¿Cuál es el orden correcto para esto?

456
01:22:12,427 --> 01:22:14,971
Dime qué más tenemos que hacer

457
01:22:20,852 --> 01:22:22,354
¿Qué debería ir primero?

458
01:22:22,437 --> 01:22:25,482
el niño, la tragedia,
o el monstruo?

459
01:22:25,565 --> 01:22:27,525
¡El niño, la tragedia, el monstruo!

460
01:22:27,609 --> 01:22:30,779
¡Suficiente!

461
01:22:30,862 --> 01:22:34,699
¡Detener!

462
01:22:45,126 --> 01:22:48,129
Suficiente.

463
01:31:06,460 --> 01:31:07,962
Papá, ¿puedo hacer un vlog sobre esto?

464
01:31:08,045 --> 01:31:11,382
Todos mis suscriptores son fanáticos del terror.
les encantará esta mierda.

465
01:31:11,465 --> 01:31:14,051
Querías trabajar ¿verdad?
¿Puedes ayudarme en su lugar?

466
01:31:14,135 --> 01:31:15,136
Hazlo más tarde.

467
01:31:17,763 --> 01:31:19,974
¿Cómo supiste que esto estaba aquí?

468
01:31:21,851 --> 01:31:25,688
Él donó esto al estudio.
antes de que se fuera, cosa que hasta ahora no hago…

469
01:31:29,775 --> 01:31:31,777
Algo cayó. Eso fue aterrador.

470
01:31:31,861 --> 01:31:33,279
Me quedé en shock.